വീണàµà´Ÿàµà´®àµ†à´¾à´°àµ 'ബാലചനàµà´¦àµà´°à´®àµ‡à´¨àµ‡à´¾à´¨àµâ€ à´Ÿà´šàµà´šàµ' - കെ.ഷബിനàµâ€ à´®àµà´¹à´®àµà´®à´¦àµ / ബാലചനàµà´¦àµà´°à´®àµ‡à´¨àµ‡à´¾à´¨àµâ€
ബാലചനàµà´¦àµà´° മേനോനàµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµ† മലയാളികളàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨àµà´‚ ഇരൠകൈയàµà´¯àµà´‚ നീടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¾à´£àµ à´¸àµà´µàµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¤àµ. 'à´•àµà´±àµà´ªàµà´ªà´¿à´¨àµâ€àµ†à´± കണകàµà´•àµ à´ªàµà´¸àµà´¤à´•à´µàµà´‚, à´•à´£àµà´Ÿà´¤àµà´‚ കേടàµà´Ÿà´¤àµà´‚' à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¿à´¯ ഒരൠപിടി à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³à´¾à´£àµ മലയാളികളàµâ€ ഇനàµà´¨àµà´‚ ഹൃദയതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ. à´Žà´´àµà´µà´°àµâ€à´·à´¤àµà´¤àµ† ഇടവേളകàµà´•àµ ശേഷം ബാലചനàµà´¦àµà´°à´¨àµâ€ à´Ÿà´šàµà´šàµà´®à´¾à´¯à´¿ തിരിചàµà´šàµà´µà´°à´¿à´•à´¯à´¾à´£àµ à´…à´¦àµà´¦àµ‡à´¹à´‚. ഞാനàµâ€ സംവിധാനം ചെയàµà´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ† à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµà´‚ മലയാള സിനിമയെ à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµà´‚ ബാലചനàµà´¦àµà´°à´®àµ‡à´¨àµ‡à´¾à´¨àµâ€ 'മാധàµà´¯à´®'à´¤àµà´¤àµ‡à´¾à´Ÿàµ സംസാരികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ....
- ഇടവേളകàµà´•àµ ശേഷം മലയാള സിനിമയിലേകàµà´•àµ à´•à´Ÿà´¨àµà´¨àµà´µà´°à´¿à´•à´¯à´¾à´£à´²àµà´²àµ‹. ഒരിടവേള സംà´à´µà´¿à´•àµà´•à´¾à´¨àµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯ കാരണം?
à´à´´àµ വരàµâ€à´·à´¤àµà´¤àµ† ഇടവേളകàµà´•àµ ശേഷമാണൠതിരിചàµà´šàµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ ശരിയാണàµ. à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´‚ അതൠമനപàµà´ªàµ‚à´°àµâ€à´µà´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤à´²àµà´². ജീവിതതàµà´¤à´¿à´²àµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯ à´¸àµà´µà´¾à´à´¾à´µà´¿à´• ഇടവേള മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´…à´¤àµ.
- à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ 'ഞാനàµâ€ സംവിധാനം ചെയàµà´¯àµà´‚' ഷൂടàµà´Ÿàµ à´•à´´à´¿à´žàµà´žà´ªàµà´ªàµ‡à´¾à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¤àµ തോനàµà´¨à´¿
ഉതàµà´°à´¾à´Ÿ രാതàµà´°à´¿,രാധ à´Žà´¨àµà´¨ പെണàµâ€à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´Žà´¨àµà´¨àµ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ഞാനàµâ€ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‡à´¾à´³àµâ€ à´¬àµà´³à´¾à´•àµà´•àµ ആനàµâ€à´¡àµ വൈറàµà´±àµ à´¯àµà´—മായിരàµà´¨àµà´¨àµ. പിനàµà´¨àµ€à´Ÿàµ കളരàµâ€ à´¯àµà´—à´‚ വനàµà´¨à´ªàµà´ªàµ‡à´¾à´³àµâ€ കളരàµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ചെയàµà´¤àµ. റിലീസൠചെയàµà´¯à´¾à´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഞാനàµâ€ സംവിധാനം ചെയàµà´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ തൊടàµà´Ÿàµà´®àµà´®àµà´ªàµ ഞാനàµâ€ ചെയàµà´¤à´¤àµ 2008à´²àµâ€ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™à´¿à´¯ 'ദേ ഇങàµà´™àµ‡à´¾à´Ÿàµà´Ÿàµ നോകàµà´•à´¿à´¯àµ‡' ആണàµ. അതൊകàµà´•àµ† à´•à´´à´¿à´žàµà´žàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ‡à´¾à´³àµâ€ ഞാനàµâ€ ഡിജിറàµà´±à´²àµâ€ à´¯àµà´—à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ. ഡിജിറàµà´±à´²àµâ€ സെറàµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´¨àµâ€àµ†à´± ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† à´šà´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´£à´¿à´¤àµ.
- ഡിജിറàµà´±à´²àµâ€ à´¯àµà´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ വലിയ മാറàµà´±à´‚ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¤à´¾à´¯à´¿ തോനàµà´¨à´¿à´¯àµ‡à´¾?
ഇലàµà´²,à´…à´Ÿà´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªà´°à´®à´¾à´¯ കാരàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ മാറàµà´±à´‚ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´². à´®àµà´®àµà´ªàµ നടനàµà´¨àµ പോയിരàµà´¨àµà´¨à´¤àµ പിനàµà´¨àµ† സൈകàµà´•à´¿à´³à´¿à´²à´¾à´¯à´¿ അതൠകഴിഞàµà´žàµ കാറിലàµâ€ വനàµà´¨àµ, പിനàµà´¨àµ† വിമാനതàµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¿. à´Žà´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ദൂരമാണലàµà´³àµ‡à´¾ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´‚. ദൂരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´®à´¿à´²àµà´²à´²àµà´³àµ‡à´¾. à´…à´¤àµà´ªàµ‡à´¾à´²àµ† തനàµà´¨àµ†à´¯à´¾à´£àµ സിനിമയàµà´‚. à´Žà´´àµà´µà´°àµâ€à´·à´¤àµà´¤àµ† ഇടവേളയàµà´Ÿàµ† കാലതàµà´¤àµ സമീപനതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ നമàµà´®à´³àµà´‚ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ കാരàµà´¯à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ നമàµà´®à´³àµâ€ à´…à´ªàµà´¡àµ‡à´±àµà´±à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´®àµà´£àµà´Ÿàµ.
- പേരിലെ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´¤à´¯àµ† à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ?
ഇതെഴàµà´¤à´¿ വനàµà´¨à´ªàµà´ªàµ‡à´¾à´²àµâ€ à´…à´¤àµà´¤à´°à´®àµ†à´¾à´°àµ പേരാണൠചേരàµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ തോനàµà´¨à´¿ അതിനാലാണൠചിതàµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ 'ഞാനàµâ€ സംവിധാനം ചെയàµà´¯àµà´‚' à´Žà´¨àµà´¨àµ പേരിടàµà´Ÿà´¤àµ.
- മലയാള സിനിമകàµà´•àµ ശോà´à´¨, പാരàµâ€à´µà´¤à´¿ പോലàµà´³àµà´³ നടിമാരെയàµà´‚ മണിയനàµâ€à´ªà´¿à´³àµà´³ രാജàµà´µà´¿à´¨àµ† പോലàµà´³àµà´³ നടനàµâ€à´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ സംà´à´¾à´µà´¨ ചെയàµà´¤ ആളാണൠതാങàµà´•à´³àµâ€. à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ഒരാളെ കൂടി à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµ à´ªàµà´°àµ‡à´•àµà´·à´•à´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´¤àµ€à´•àµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´®àµ‡à´¾?
തീരàµâ€à´šàµà´šà´¯à´¾à´¯àµà´‚. à´ˆ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‚ടെ മൂനàµà´¨àµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ആളàµà´•à´³àµ†à´¯à´¾à´£àµ പരിചയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµ. ദകàµà´·à´¿à´£ à´Žà´¨àµà´¨ പേരàµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤àµà´®àµà´– നായികയàµà´‚ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´Žà´¨àµâ€àµ†à´± നായികയായി à´…à´à´¿à´¨à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഗായതàµà´°à´¿, നായകനായി വേഷമിടàµà´¨àµà´¨ à´¶àµà´°àµ€à´•à´¾à´¨àµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´°àµ† ഞാനàµâ€ ഇതിലൂടെ മലയാള സിനിമകàµà´•àµ പരിചയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ.
- à´ªàµà´¤àµ തലമàµà´± à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµ† à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ..
à´ªàµà´¤àµà´¤à´²à´®àµà´±à´¯à´¿à´²àµ† à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ഞാനàµâ€ കാണാറàµà´£àµà´Ÿàµ. സാങàµà´•àµ‡à´¤à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´¤àµà´•à´¾à´² à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµ†à´²àµà´²à´¾à´‚ എനികàµà´•àµ ഇഷàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµ. പലപàµà´ªàµ‡à´¾à´´àµà´‚ ആശയപരമായ കാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ പരിചരണതàµà´¤à´¿à´²àµà´‚ മാതàµà´°à´®àµ‡ എനികàµà´•àµ വിയോജിപàµà´ªàµà´³àµà´³àµ‚.
- ആശയപരമായàµà´³àµà´³ വിയോജിപàµà´ªàµ?
à´…à´•àµà´•à´¾à´°àµà´¯à´‚ ഞാനàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµ പറഞàµà´žà´¤à´¾à´£àµ. ശൗചാലയതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´¸àµà´µàµ€à´•à´°à´£ à´®àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµ. à´…à´¤àµà´¤à´°à´‚ ആശയതàµà´¤à´¿à´¨àµ ഞാനെതിരാണàµ.
- à´•àµà´Ÿàµà´‚ബചിതàµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ à´•àµà´±à´žàµà´žàµ വരàµà´¨àµà´¨àµ, à´•àµà´Ÿàµà´‚à´¬ à´ªàµà´°àµ‡à´•àµà´·à´•à´°àµâ€ ഇലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯àµ‡à´¾?
à´ªàµà´°àµ‡à´•àµà´·à´•à´°àµâ€ ഇലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´². ആസàµà´µà´¾à´¦àµà´¯à´•à´°à´®à´¾à´¯ à´•àµà´Ÿàµà´‚à´¬ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വനàµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ à´•àµà´±àµ‡ കാലമായി à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ സതàµà´¯à´‚.
- à´¨àµà´¯àµ‚ജെനàµâ€^à´“à´³àµâ€à´¡àµ ജെനàµâ€ സിനിമകളàµâ€
à´…à´™àµà´™à´¿à´¨àµ† à´’à´¨àµà´¨à´¿à´²àµâ€ ഞാനàµâ€ വിശàµà´µà´¸à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². à´“à´³àµâ€à´¡àµ, à´¨àµà´¯àµ‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ† തരംതിരികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ തെറàµà´±à´¾à´£àµ. പഴമയിലàµâ€ à´ªàµà´¤àµà´®à´¯àµà´£àµà´Ÿàµ. à´ªàµà´¤àµà´®à´¯à´¿à´²àµâ€ പഴമയàµà´£àµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´£àµ†à´¨àµâ€àµ†à´± വിശàµà´µà´¾à´¸à´‚.
- à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤ കാലതàµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ വനàµâ€à´µà´¿à´œà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¯àµà´‚ വിവാദമാകàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤ à´šà´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´£à´²àµà´³àµ‡à´¾ 'à´ªàµà´°àµ‡à´®à´‚'. താങàµà´•à´³àµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ à´•à´£àµà´Ÿà´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ‡à´¾?
ഞാനàµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കാണàµà´•à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµâ€àµ†à´± à´…à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´‚ à´…à´ªàµà´ªàµ‡à´¾à´³àµâ€ തനàµà´¨àµ† ഫേസàµà´¬àµà´•àµà´•à´¿à´²àµ‚ടെ അറിയികàµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤à´¤à´¾à´£àµ. മനàµà´·àµà´¯à´¨àµâ€àµà´±àµ† ഗൃഹാതàµà´°à´¤àµà´µà´‚ നിറഞàµà´ž വരണàµà´Ÿ à´àµ‚മിയിലàµâ€ à´ªàµà´°àµ‡à´®à´‚ ഒരൠനലàµà´² à´ªàµà´·àµà´ª വൃഷàµà´Ÿàµà´Ÿà´¿ നടതàµà´¤à´¿ അതിലàµâ€ നനഞàµà´žàµ à´•àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ ജനം à´¸àµà´–à´¿à´šàµà´šàµ à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ ഞാനàµâ€ ഫേസàµà´¬àµà´•àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šà´¤àµ.
- സോഷàµà´¯à´²àµâ€ മീഡിയ റിവàµà´¯àµ‚à´¸àµ
റിവàµà´¯àµ‚സൠസതàµà´¯à´¸à´¨àµà´§à´®à´¾à´£àµ‡à´²àµâ€ കൊളàµà´³à´¾à´‚. ഫേസàµà´¬àµà´•àµà´•à´¿à´²àµ†à´¾à´•àµà´•àµ† വരàµà´¨àµà´¨ റിവàµà´¯àµ‚സൠസàµà´µà´¾à´§àµ€à´¨à´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ ശരിയാണàµ. à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ ഓടേണàµà´Ÿ സിനിമ ഓടിയിരികàµà´•àµà´‚ അതിലàµâ€ സംശയമിലàµà´². à´ªàµà´°àµ‡à´•àµà´·à´•à´°àµà´Ÿàµ† ഇഷàµà´Ÿà´®à´¾à´£àµ വലàµà´¤àµ. അവരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´·àµà´Ÿà´®à´¾à´¯à´¾à´²àµâ€ à´Žà´¨àµà´¤àµ റിവàµà´¯àµ‚സൠവനàµà´¨à´¾à´²àµà´‚ ഇലàµà´³àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ സിനിമ à´“à´Ÿàµà´‚. ജനങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´…à´¨àµà´¤à´¿à´® വിധിയിലാണൠഞാനàµâ€ വിശàµà´µà´¸à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
- à´ˆ à´ªàµà´°à´¾à´µà´¶àµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ചലചàµà´šà´¿à´¤àµà´° അവാരàµâ€à´¡àµ നിരàµâ€à´£à´¯à´‚...
à´Žà´¨àµâ€àµ†à´± à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ അവാരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ† à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµà´³àµà´³ ആകàµà´·àµ‡à´ªà´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ ഉതàµà´¤à´°à´‚ നലàµâ€à´•àµà´‚. അവാരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ†à´¯àµà´‚ അവാരàµâ€à´¡àµ രീതിയെയàµà´‚ പറàµà´±à´¿ നാടàµà´Ÿà´¿à´²àµà´³àµà´³ ആകàµà´·àµ‡à´ªà´‚ à´ˆ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ.
- ഇനി സിനിമാ à´°à´‚à´—à´¤àµà´¤àµ സജീവമാകാനാണോ à´ªàµà´²à´¾à´¨àµâ€
സിനിമയിലàµâ€ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ പറയാനാവിലàµà´². നാളെ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ† à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ പറയാനാവിലàµà´². à´ˆ സിനിമ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† à´¸àµà´µàµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ† ആശàµà´°à´¯à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚ സിനിമയിലെ മറàµà´±àµ തീരàµà´®à´¾à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€.
- ഞാനàµâ€ സംവിധാനം ചെയàµà´¯àµà´‚...
ഇതെനàµâ€àµ†à´± 36മാതàµà´¤àµ† à´šà´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´£àµ. ഓരോ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´ªàµà´°à´®àµ‡à´¯à´™àµà´™à´³à´¾à´£àµ അവതരിപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¤àµ. à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤ à´ªàµà´°à´®àµ‡à´¯à´‚ തനàµà´¨àµ†à´¯à´¾à´£àµ അവതരിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ à´Žà´¨àµâ€àµ†à´± വിശàµà´µà´¾à´¸à´‚. മാറിയ സാഹചരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ബാലചനàµà´¦àµà´° മേനോനàµâ€ സിനിമ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¸à´•àµà´¤à´¿à´¯àµà´£àµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµ തെളിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´šà´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´‚ ഇതàµ.